Visitantes

terça-feira, 30 de agosto de 2011

LEITURA PARA ANÁLISE COMPARADA DOS POEMAS "AUTOBIOGRAPHY" & "MEUS OITO ANOS"

      


            Casimiro José Marques de Abreu, (1839-1860), poeta romântico brasileiro. Dono de rimas cantantes, ao gosto do público. Casimiro de Abreu publicou apenas um livro, As Primaveras(1859). Filho de um rico comerciante, Casimiro de Abreu nasceu em Barra de São João (Rio de Janeiro) e cresceu no Rio. Entre 1853 e 1857, estudou em Portugal. A vocação literária, porém, suplantou a vida acadêmica. Em Lisboa, iniciou-se como poeta e dramaturgo. De volta ao Brasil, dedicou-se à atividade comercial com o apoio paterno. Mas definia este trabalho como uma "vida prosaica… que enfraquece e mata a inteligência". Morreu aos 21 anos, de tuberculose, em Nova Friburgo. Seu poema mais famoso é Meus Oito Anos. Da segunda geração romântica brasileira, Casimiro de Abreu cultivava um lirismo de expressão simples e ingênua. Seus temas dominantes foram o amor e a saudade. Embora criticado por deslizes de linguagem e falta de embasamento filosófico, Casimiro de Abreu é admirado, justamente, pela simplicidade. É pequena sua obra poética, porém, deixou-nos de forma marcante.



MEUS OITO ANOS
                  (Casimiro de Abreu)

Oh! Que saudades que tenho
Da aurora da minha vida,
Da minha infância querida
Que os anos não trazem mais!
Que amor, que sonhos, que flores,
Naquelas tardes fagueiras
À sombra das bananeiras,
Debaixo dos laranjais!
Como são belos os dias
Do despontar da existência!
— Respira a alma inocência
Como perfumes a flor;
O mar é — lago sereno,
O céu — um manto azulado,
O mundo — um sonho dourado,
A vida — um hino d'amor!
Que aurora, que sol, que vida,
Que noites de melodia
Naquela doce alegria,
Naquele ingênuo folgar!
O céu bordado d'estrelas,
A terra de aromas cheia
As ondas beijando a areia
E a lua beijando o mar!
Oh! dias da minha infância!
Oh! meu céu de primavera!
Que doce a vida não era
Nessa risonha manhã!
Em vez das mágoas de agora,
Eu tinha nessas delícias
De minha mãe as carícias
E beijos de minha irmã!
Livre filho das montanhas,
Eu ia bem satisfeito,
Da camisa aberta o peito,
— Pés descalços, braços nus
— Correndo pelas campinas
A roda das cachoeiras,
Atrás das asas ligeiras
Das borboletas azuis!
Naqueles tempos ditosos
Ia colher as pitangas,
Trepava a tirar as mangas,
Brincava à beira do mar;
Rezava às Ave-Marias,
Achava o céu sempre lindo.
Adormecia sorrindo
E despertava a cantar!
Oh! que saudades que tenho
Da aurora da minha vida,
Da minha infância querida
Que os anos não trazem mais!
— Que amor, que sonhos, que flores,
Naquelas tardes fagueiras
À sombra das bananeiras
Debaixo dos laranjais!



Luis_MacNeice
       
          Frederick Louis MacNeice  (12 setembro, 1907 - 3 de setembro de 1963) foi um poeta e dramaturgo irlandês. Fez parte da geração de “poetas trinta“, que incluía WH Auden,  Stephen Spender e Cecil Day-Lewis; apelidado de "MacSpaunday”. Seu corpo de trabalho foi muito apreciado pelo público durante a sua vida, em parte, devido ao seu jeito relaxado, mas o estilo social e emocionalmente consciente. Sua obra mostra uma oposição ao totalitarismo humana, assim como uma aguda consciência das suas raízes irlandesas. O poema Autobiography caracteriza a doença e a morte de sua mãe quando ele tinha cinco anos de idade.
   
Autobiography
                                                  (Louis MacNeice)

In my childhood trees were green

And there was plenty to be seen.

Come back early or never come.

My father made the walls resound; 

He wore his collar the wrong way round.

Come back early or never come.

My mother wore a yellow dress;

Gently, gently, gentleness.

Come back early or never come.

When I was five the black dreams came;

Nothing after was quite the same.

Come back early or never come.
The dark was talking to the dead; 
The lamp was dark beside my bed.
Come back early or never come.
When I woke they did not care;
Nobody, nobody was there.
Come back early or never come.
When my silent terror cried,
Nobody, nobody replied.
Come back early or never come.
I got up; the chilly sun
Saw me walk away alone.
Come back early or never come.


Nas biografias dos escritores Casimiro de Abreu e Louis MacNeice, percebe-se que ambos viveram em períodos diferentes da literatura. O primeiro fez parte do Romantismo, caracterizado pelo enfoque no ‘eu’, no sentimento nacionalista, na natureza, na liberdade de expressão e na valorização do passado. Já o segundo pertenceu ao Modernismo, período caracterizado pela preocupação social, valorização do cotidiano, nacionalismo crítico e irônico, etc. Porém, nos poemas “Meus oito anos” e “Autobiography”, os poetas apresentam grande semelhança de estilo, onde a expressão simples e sentimental fica evidente e reproduzem suas próprias vidas. De acordo com o estudo dos poemas citados, responda as questões que seguem.


1. Além da infância, que saudade o eu-lírico expressa no poema Meus oito anos? ______________________________________________________________

2. Retire um verso do poema que confirme essa saudade. _______________________________________________________________

3. No poema Autobiography o eu-lírico enfatiza, além da saudade, a tristeza de ter perdido sua mãe. Qual verso melhor reproduz esse acontecimento?

a) Come back early or never come.
b) When I was five the black dreams came.
c) Nobody, nobody was there.
d) My mother wore a yellow dress.

4. Em Autobiography o eu-lírico apresenta no início, cores vivas, como o verde (primavera), amarelo (alegria). Em seguida, apresenta cores negras simbolizando medo, tristeza e solidão. Releia o poema e retire os dois versos que certificam esta afirmação.
______________________________________________
______________________________________________

5. Nos versos: “I got up; the chilly Sun” “Saw me walk away alone”, o poeta refere-se a seu pai como “o sol frio”.  Com base no contexto, por que o autor atribuiu essa característica. ________________________________________________________________


6.  De acordo com os poemas, escreva V se a sentença for verdade e F se for falsa.
(    ) A alegria do eu-lírico foi interrompida aos cinco anos.
(    ) Em “Meus oito anos” o eu-lírico retrata, também, a saudade dos amigos.
(    ) Depois da morte de sua mãe, o eu-lírico recebeu todo o amor e atenção do pai.
(    ) Em sua obra, Casimiro de Abreu deixa clara a tristeza de não ser mais criança.
(    )Com a ausência da mãe, ninguém se importava com aquela criança, nem mesmo seu pai.


7. Quanto ao estilo dos poetas Casimiro de Abreu e Louis MacNeice nos poemas analisados, leia os elementos abaixo e assinale onde houver semelhança ou diferença nas obras:

Elementos dos poemas
Semelhança
 Diferença
Retrata uma infância feliz, livre e inocente.


Sentimentalismo e saudades.


Enfatiza a si mesmo, refletindo a própria vida.


A natureza é representada com cores simbolizando alegria.


Linguagem simples e emotiva.


Admiração e carinho pela figura materna.


Amor pela vida e pela pátria.




                                                                               “A leitura engrandece a alma.”
                                                                                                                    Voltaire










terça-feira, 24 de maio de 2011

242 palavras frequentemente usadas em inglês

Olá pessoal,
Consulte a tabela abaixo e observe que as palavras postadas são muito usadas nos textos que lemos e produzimos em inglês. Acredito que seja muito útil para você aluno(a). Se possível, faça uma cópia e tenha sempre consigo nas aulas de Inglês.
Consulte também o site: www.englishspeak.com

Inglês
Português
Inglês
Português
Inglês
Português
Inglês
Português
the
o, a, os, as
would
seria, deveria
only
apenas
away
distância
of
de, da, por
more
mais
other
outro(a)
mother
mãe
and
e
very
muito
work
trabalhar
hand
mão
to
para
some
algum, alguns
where
onde
place
lugar
in
em
what
que, qual
do
fazer
God
Deus
was
era, estava
into
dentro
great
ótimo
embrace
abraço
that
 que, aquele, aquela
has
tem
Every day
todos os dias
answer
responder
his
seu, dele
could
poderia
someone
alguém
country
país
he
ele
than
senão
your
seu, sua
part
parte
it
ele,ela
out
fora
about
sobre
for
para
with
com
then
então, em seguida
made
feito
left
esquerdo
as
como
alone
sozinho
our
nosso, nossa
eyes
olhos
by
por, de
it
ele, ela
well
bem
soon
em breve
for
para, por
man
homem
first
primeiro
went
foi
is
é, está
time
hora, tempo
most
mais
take
tomar, pegar
had
tinha
now
agora
like
gostar de, como
each
cada
but
mas, porém
two
dois
before
antes
just
apenas
which
que, qual
upon
em cima de
little
pouco, pequeno
power
poder, força
on
sobre, em cima
these
estes, estas
himself
a si mesmo
name
nome
be
ser, estar
after
após, depois
over
acima, sobre
am
sou, estou
at
em, na, no
notebook
caderno
without
sem
is
é, está
not
não
can
poder
own
próprio
because
porque
they
eles, elas
Very much
bastante
those
aqueles, esses
nor
nem
from
de
down
em baixo
good
bom, boa
mind
mente
were
eram, estavam
same
igual, mesmo
might
força, poder
once
uma vez
their
seu, sua
mister
senhor
men
homens
off
fora, desligado
this
este, esta
never
nunca
daughter
filha
between
entre
or
ou
young
jovem
should
deveria
think
pensar
have
ter
old
idade, velho
did
fez
already
já
you
você, vocês
under
debaixo
who
quem, que
house
casa
her
sua, dela
through
através
came
veio
get
obter
who
quem, que
still
ainda
people
povo, pessoas
nothing
nada
all
todo, tudo
while
enquanto
must
dever
all
tudo, todos
him
ele, lhe
many
muitos
us
nos, a nós
hundred
cem
an
um, uma
know
saber
day
dia
travel
viajar
so
assim, então
every
todo
long
tempo
both
ambos
are
é, está, são, estão
life
vida
new
novo
happy
feliz
one
um
three
três
against
contra
because
porque
she
ela
how
como, quanto
found
encontrou
saw
viu
my
meu(s), minha(s)
way
modo, caminho
yet
ainda
ever
sempre
them
 lhes
years
anos
say
dizer
let
deixar
we
nós
come
vem
too
também
afternoon
tarde
been
foi
king
rei
last
passado
morning
manhã
no
não
go
ir
thought
pensamento
case
caso
me
me, mim
being
sendo
head
cabeça
evening
noite
if
se
again
novamente
age
idade
angry
raiva
said
disse
here
aqui
gave
deu
love
amar
there
lá, ali, aí
make
fazer
why
por que
took
levou, pegou
when
quando
back
volta
world
mundo
general
geral
nature
natureza
woman
mulher
light
luz
city
cidade
find
achar, encontrar
boy
garoto, rapaz
better
melhor
state
estado
public
público
having
tendo
end
fim
side
lado
go
ir
girl
garota,  menina
water
água
things
coisas
maybe
talvez
heard
ouvido
twenty
vinte
always
sempre
dear
querido, prezado
looked
olhou
until
até
days
dias
night
noite
ask
perguntar
others
outros
thus
assim, portanto
less
menos
body
corpo
four
quatro
face
face, cara
give
dar
also
também
not
não
called
chamado
love
amar
see
ver
son
filho
don't
não
since
desde    
word
palavra
father
pai
however
no entanto
kiss
beijo
believe
acreditar
birthday
aniversário
brother
irmão
bye
tchau
by
por, de
usually
geralmente
seldom
raramente