Ampliando o vocabulário com "True Love" by (S.O.J.A)

     

Esta atividade tem como propósito, ampliar o vocabulário na língua inglesa, bem como compreender e refletir sobre a letra da música True love, uma linda canção do grupo de Reggae americano (S.O.J.A.), que aborda sobre o "Amor verdadeiro".

   Let's play? 

   Acerte a letra da canção

1º passo: Ouvir a música para apreciação;

2º passo: Dividir a turma em grupos e distribuir a letra da música de forma fatiada; 

3º passo: Sortear os versos, um de cada vez para os grupos fazerem a tradução com o auxílio de dicionários;

Obs: Os grupos deverão traduzir de acordo com o tempo estabelecido;

4º passo: Após todos terminarem, promover a socialização para verificar se houve coerência nas traduções.

 - Para cada verso correto, atribuir um ponto para o grupo.           
 - Vencerá quem traduzir  o maior número de versos em conformidade com o texto original.

5º passo: Para finalizar, fazer a leitura da letra da música em português e  promover uma discussão sobre o tema abordado. 

Alguns versos da música "True Love" para esta atividade

1. Just like the land that bear the name Africa, 2. Love is on my mind. 3. It's for everyone no matter where you're from, 4. Love, it crosses all lines. 5. Like the feeling of all the seasons changing, 6. Love is a memory 7. And in these last days, when iniquity blazing, 8. Truth Love Speaks, I need (True love) 9. Do you know what you mean to me 10. Does it show as I live and I breathe 11. In the valley of the shadow, I know that you'll be. 12.  I defense, I conquer death 13. And I conquer the enemy 14. What is love really if it only affects one aspect of life? 15. That's like a musician who only accepts his own musical type. 16. That's like a preacher who only respects Sunday morning, and not Saturday night 17. That's how a soldier can come to reflect, 18. that Love is more than a man and a wife I mean 19. In a time of plenty, Jah gonna keep me strong. 20. Things get how and I keep cool, yeah, 21. When I’m cup is empty, When I’m  cup is full, 22.  Jah keeps I from their temptation. 23. Do you know what a what you mean to me.  Espero que gostem da atividade. Um abraço!! Profª Gilvânia Silva

Atividade de leitura

                                       

                                                                     Adele Laurie

            Adele é cantora e compositora inglesa. Foi revelação em 2008 pela BBC e ganhadora de dois prêmios Grammy Awards em 2009 nas categorias artista revelação e vocal feminino. A canção "Someone Like You" foi o grande sucesso da cantora, chegando ao primeiro lugar nas paradas de sucesso. Em fevereiro de 2012 recebeu seis prêmios na 54ª edição do Grammy.

            Adele Laurie Blue Adkins nasceu em Tottenham, Londres, no dia 5 de maio de 1988. Filha de Penny Adkins e Mark Evans. Criada pela mãe, nunca teve contato com seu pai. Começou a cantar com apenas 4 anos. Aos 11 anos, foi morar perto de Londres, o que facilitou o contato com artistas. Estudou no colégio Londom School for Performing Arts & Technology (BRIT School).

            Em 2006, assinou contrato com a gravadora XL Recordings. Lançou o álbum “19”, que recebeu o disco de platina no Reino Unido. Em 2011, Adele lançou o seu 2º álbum, o “21”, que teve sucesso nos Estados Unidos e na Inglaterra, com a música "Rolling in the Deep". O álbum alcançou o 1° lugar na Billboard 200, com rápidas vendagens em apenas uma semana de lançamento.

                                                                                                                         www.e-biografias.net

1. O texto acima faz um resumo da vida da cantora e compositora Adele. Desta forma, é correto afirmar que:

a) O texto é um romance.

b) É uma autobiografia.

c) É uma biografia.

d) É uma entrevista.

2. Adele nasceu numa cidade chamada Tottenham, em Londres. Estes lugares estão localizados em qual país?

a) Estados Unidos da América

b) Espanha

c) França

d) Inglaterra

3. Aos onze anos a cantora foi morar perto de Londres. Isso aconteceu em:

a) 1999

b) 2002

c) 2000

d) 1997

4. Segundo o texto, a cantora foi revelação em 2008. O termo revelação indica que:

a) Adele apresentou-se como cantora em 2008.

b) Ela revelou um segredo para seus fãs.

c) Ela foi reconhecida pela mídia como melhor cantora.

d) Adele teve uma revelação em um dos seus sonhos.

5. De acordo com o texto, em 2009 Adele ganhou dois prêmios “Grammy Awards” em qual categoria?

a) Melhor álbum pop e melhor vídeo musical.

b) Artista revelação e vocal feminino.

c) Melhor música e composição.

d) Melhor performance de rock e rap.

6. “Someone like you” foi até hoje o grande sucesso de Adele. Assinale a alternativa que melhor traduz este título:

a) Eu gosto de você.

b) Algo sobre você.

c) Alguém como você.

d) Alguém pensa em você.

7. Leia o refrão da música “Set fire to the rain” de Adele, em inglês e em português e responda as alternativas com VERDADEIRO OU FALSO:

But I set fire to the rain, Watched it pour as I touched your face, Well, it burned while I cried, 'Cause I heard it screaming out your name, your name, When I lay with you I could stay there, Close my eyes, feel you here forever, You and me together, nothing is better, 'Cause there's a side to you that I never knew, never knew, All the things you'd say, they were never true, never true…

Mas eu ateei fogo à chuva, Vi a chuva cair enquanto eu tocava seu rosto, Bem, o fogo queimava enquanto eu chorava, Porque eu ouvi gritar seu nome, seu nome, Ao estar contigo, eu poderia ficar, Fecho meus olhos, sinto você aqui para sempre, Você e eu juntos, nada é melhor, Mas há um lado de você que eu nunca conheci, nunca conheci, Tudo o que você diria, nunca seria verdade, nunca é verdade...

I- (  ) Esta música trata do fim de um relacionamento amoroso.

II- (  ) A expressão “ateei fogo à chuva” pode ser compreendida como “Acabei com o que não dava mais certo”.

III- (  ) Percebe-se nos versos da música que havia confiança e respeito na relação.

IV- (  ) Nessa relação, o parceiro era mentiroso e manipulador.

- Agora assinale a opção correta:

a) I, III e IV estão corretas.

b) I, II e III estão corretas.

c) III é a única correta.

d) I, II e IV estão corretas.

8. A alternativa que apresenta somente verbos regulares é:

a) watched – touched – close – cried

b) feel – is – stay – were

c) knew – burned – lay – could

d) set – say – heard – screaming

9. No verso “Close my eyes, feel you here forever”, a forma correta dos verbos em destaque no tempo passado é:

a) Closeed my eyes fell you here forever.

b) Closed my eyes felt you here forever.

c) Closeid my eyes fell you here forever.

d) Closied my eyes fall you here forever.

10. Escolha uma sequência das alternativas abaixo que complete corretamente as frases:

 a) Did you like ________ volleyball?

 b) She ________ TV yesterday.

 c) Pedro did _____ study for the English Test.

 d) I ______ pizza with coca-cola last night.

 - Alternativas:

 a) played – watch – not – eat

 b) play – watched – no – ate

 c) to play – watched – not – ate

 d) to played – watch – not - eat

Gabarito:

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
A
B
C
D

Leitura para compreensão e interpretação

                A música I set fire to the rain faz parte do álbum intitulado como 21.  Foi lançado em 2011. Escrito no rescaldo da separação da cantora Adele de um parceiro de nome desconhecido. Este álbum é uma espécie de "confessionário" de sua intérprete, e explora temas como a raiva, a mágoa, a vingança, o coração partido, a auto-análise e o perdão em suas composições. Sendo assim, leia a letra da música abaixo e sua respectiva tradução  para responder as questões.

Set Fire To The Rain (by Adele)

I let it fall, my heart,
And as it fell, you rose to claim it,
It was dark and I was over,
Until you kissed my lips and you saved me,
My hands, they're strong, but my knees were far too weak,
To stand in your arms without falling to your feet,
But there's a side to you that I never knew, never knew,
All the things you'd say, they were never true, never true,
And the games you'd play, you would always win, always win,
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried,
'Cause I heard it screaming out your name, your name,
When I lay with you I could stay there,
Close my eyes, feel you here forever,
You and me together, nothing is better,
'Cause there's a side to you that I never knew, never knew,
All the things you'd say, they were never true, never true,
And the games you'd play, you would always win, always win,
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried,
'Cause I heard it screaming out your name, your name
I set fire to the rain,
And I threw us into the flames,
Well, I felt something died,
'Cause I knew that that was the last time, the last time,
Sometimes I wake up by the door,
The heart you caught, must be waiting for you,
Even now when we're already over,
I can't help myself from looking for you,
I set fire to the rain,
Watched it pour as I touch your face,
Well, it burned while I cried,
'Cause I heard it screaming out your name, your name
I set fire to the rain,
And I threw us into the flames,
Well, I felt something died,
'Cause I knew that that was the last time, the last time, oh,
Oh, no,
Let it burn, oh,
Let it burn,
Let it burn.

 Eu ateei fogo à chuva

Eu deixei cair, meu coração,
E quando caiu, você se levantou para reivindicá-lo,
Estava escuro e eu estava acabada,
Até que você beijou meus lábios e me salvou,
Minhas mãos eram fortes, mas meus joelhos eram muito fracos,
Para estar em seus braços sem cair aos seus pés,
Mas há um lado de você que eu nunca conheci, nunca conheci,
Tudo o que você diria, nunca seria verdade, nunca é verdade,
E os jogos que você joga, você sempre ganha, sempre ganha,
Mas eu ateei fogo à chuva,
Vi a chuva cair enquanto eu tocava seu rosto,
Bem, o fogo queimava enquanto eu chorava,
Porque eu ouvi gritar seu nome, seu nome,
Ao estar contigo, eu poderia ficar,
Fecho meus olhos, sinto você aqui para sempre,
Você e eu juntos, nada é melhor,
Mas há um lado de você que eu nunca conheci, nunca conheci,
Tudo o que você diria, nunca seria verdade, nunca é verdade,
E os jogos que você joga, você sempre ganha, sempre ganha,
Mas eu ateei fogo à chuva,
Vi a chuva cair enquanto eu tocava seu rosto,
Bem, o fogo queimava enquanto eu chorava,
Porque eu ouvi gritar seu nome, seu nome,
Eu ateei fogo na chuva,
Eu nos joguei nas chamas,
Bem, eu senti algo morrer,
Porque eu sabia que era a última vez, a última vez,
Às vezes eu acordo, passo pela porta,
O coração que você ganhou deve estar esperando por você,
Mesmo que, quando já não estamos mais,
Eu não posso me impedir de procurar por você,
Eu ateei fogo à chuva,
Vi a chuva cair enquanto eu tocava seu rosto,
Bem, o fogo queimava enquanto eu chorava,
Porque eu ouvi gritar seu nome, seu nome,
Eu ateei fogo na chuva,
Eu nos joguei nas chamas,
Bem, eu senti algo morrer,
Porque eu sabia que era a última vez, a última vez,
Oh, não,
Deixe queimar, oh,
Deixa queimar,
Deixe queimar.

                   Compreendendo e interpretando a música “set fire to the rain”

                                            

1. Após fazer  a leitura e compreensão da música, qual o tema principal que ela retrata?

2. O título “Set fire to the rain” significa “Ateei fogo na chuva”. De acordo com a ideia do eu lírico, o que essa expressão indica?

3. Retire o trecho da música que apresenta a decepção do eu lírico em perceber que o seu parceiro é mentiroso e manipulador.

4. Escreva o trecho que mostra o fim do relacionamento amoroso.

5. Na música há alguns sentimentos vividos pelo eu lírico. Leia novamente e escreva os que você observou.

6. Em “Set fire to the rain” existe um conflito do eu lírico em acabar com um relacionamento ruim enquanto ainda ama. Com base nessa informação, qual sua opinião sobre relações amorosas que não há amor de ambas as partes?

7. Retire os versos que dão a certeza que o eu lírico ainda ama o ex- parceiro.

8. Volte à letra da música em inglês e retire os verbos regulares e irregulares, separando-os em duas colunas.

Verbos regulares	Verbos irregulares

Listening to the music "Set fire to the rain"

                         Ouça a música “Set fire to the rain”  de  Adele e tente completar as lacunas com os verbos abaixo:

    

            Cried - knew - was - let - were - kissed- set - watched - felt - touched - died - saved - heard - play- say - lay - stay                                                                        feel - wake up - help - win - caught -  threw - burned - close

                                                                                                  

I ____ it fall, my heart
And as it fell, you rose to claim it
It ____ dark and I ____over
Until you _____ my lips and you ______ me

My hands they ______ strong
But my knees ______ far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet

But there's a side, to you, that I never _____ never ______
All the things you'd _____, they ____ never true, never true
And the games you'd ____, you would always _____, always ____

But I ____ fire to the rain

________it pour as I ______ your face
Well, it _______ while I ________
'Cause I _______ it screaming out your name, your name!

When I _____, with you
I could ______ there, _____my eyes
_____ you here forever
You and me together, nothing is better!

Cause there's a side, to you, that I never ______, never ______
All the things you'd _____, they ____ never true, never true

And the games you'd ___, you would always ____, always ____

But I ____ fire to the rain
_______ it pour as I ______ your face
Well, it _______while I ______
'Cause I ______ it screaming out your name, your name!

I _____fire to the rain
And I _____ us into the flames
Well, it _____ something _____
Cause I _____ do that _____the last time, the last time!

Sometimes I _______ by the door
That heart you _____ must be waiting for ya…
Even now when we're already over
I can't _____myself from looking for ya

I  ___ fire  to the rain
______ it pour as I _______ your face
Well, it ________ while I _____
'Cause I ______it screaming out your name, your name!

I _____fire to the rain
And I _______ us into the flames
Well, it _____something _____,
'Cause I _____ do that ____ the last time, the last time!

Oh oh oh oh oh…

Let it burn…